1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:19,015 --> 00:02:23,478 CHESS OF THE WIND 4 00:02:24,020 --> 00:02:25,980 Starring: 5 00:02:26,523 --> 00:02:30,276 Fakhri Khorvash 6 00:02:30,819 --> 00:02:34,781 Mohammad Ali Keshavarz Akbar Zanjanpour 7 00:02:35,323 --> 00:02:39,285 Hamid Ta'ati Aghajan Rafii 8 00:02:45,834 --> 00:02:48,795 Introducing: Shohreh Aghdashlou Shahram Golchin 9 00:03:02,350 --> 00:03:05,311 Cameraman: Farrokh Majidi 10 00:03:22,871 --> 00:03:25,832 Costume designer: Manouchehr Safarzadeh Set designer: Houri Etesam 11 00:03:29,878 --> 00:03:32,881 Composer: Sheyda Gharachedaghi 12 00:03:33,381 --> 00:03:36,342 Editor: Abbas Ganjavi 13 00:03:36,885 --> 00:03:40,346 Director of photography: Houshang Baharlou 14 00:03:40,889 --> 00:03:44,350 Producer: Bahman Farmanara 15 00:03:44,893 --> 00:03:48,354 Writer and director: Mohammad Reza Aslani 16 00:03:50,356 --> 00:03:56,654 "Competition in increasing worldly gains diverts you. 17 00:03:57,780 --> 00:04:00,033 Until you visit the graveyards. 18 00:04:00,533 --> 00:04:03,578 And visit the graves. 19 00:04:04,746 --> 00:04:11,461 No, indeed, but soon you shall know. 20 00:04:12,503 --> 00:04:14,589 No, no. 21 00:04:16,007 --> 00:04:18,259 Yes, you shall know. 22 00:04:19,344 --> 00:04:23,598 Yes, you shall know." Quran 102: 1-3. 23 00:04:55,338 --> 00:04:56,839 My dear Haji. 24 00:04:58,466 --> 00:05:00,593 "Within life's caravanserai, 25 00:05:02,470 --> 00:05:07,183 what brief security have I, 26 00:05:08,559 --> 00:05:11,062 when momently the bell doth cry. 27 00:05:11,145 --> 00:05:13,731 Bind on your loads, the hour is nigh!" 28 00:06:17,086 --> 00:06:18,629 Blessed be thee. 29 00:06:19,130 --> 00:06:20,548 Help yourself! 30 00:06:32,518 --> 00:06:36,314 With your permission. 31 00:09:16,599 --> 00:09:18,226 Get moving! 32 00:09:34,617 --> 00:09:35,618 Good morning. 33 00:09:47,213 --> 00:09:48,506 Forgive my recklessness. 34 00:09:49,757 --> 00:09:53,261 It's been a while since your mother's passing. 35 00:09:54,178 --> 00:09:56,555 Maybe you should come out of the mourning dress. 36 00:09:57,431 --> 00:10:00,309 Of course, I am no one to tell you how to dress. 37 00:10:01,894 --> 00:10:03,062 Before... 38 00:10:05,273 --> 00:10:09,026 It won't look good if we postpone our marriage. 39 00:10:10,111 --> 00:10:13,906 Especially now that you have consented to this holy vow. 40 00:10:14,532 --> 00:10:15,574 I know. 41 00:10:17,576 --> 00:10:20,538 After all, I'm nothing but your humble servant. 42 00:10:22,456 --> 00:10:23,666 Get out, boy! 43 00:10:33,092 --> 00:10:37,013 My lady, don't forget to watch Haji Amou. 44 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 Haji Amou. 45 00:11:09,920 --> 00:11:12,048 What plots have they been digging for each other? 46 00:11:12,548 --> 00:11:14,717 Ramazan has taught her how to use the flail. 47 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Yes. 48 00:11:19,347 --> 00:11:21,223 Must have been hard to teach. 49 00:11:21,807 --> 00:11:23,851 Today he sent for her tailor. 50 00:11:25,394 --> 00:11:28,272 He has chosen a good flail. 51 00:11:28,356 --> 00:11:29,899 What clothes! 52 00:11:30,483 --> 00:11:32,443 Are you keeping an eye on things? 53 00:11:39,867 --> 00:11:41,160 Bastard! 54 00:12:01,889 --> 00:12:03,516 Praise the Lord. 55 00:13:16,881 --> 00:13:18,048 The food is ready. 56 00:13:18,632 --> 00:13:21,927 In the name of God, the merciful, the compassionate. 57 00:14:17,107 --> 00:14:18,359 Get lost! 58 00:14:19,026 --> 00:14:20,069 Pardon? 59 00:14:23,614 --> 00:14:25,407 What's the problem? 60 00:14:25,491 --> 00:14:26,825 It's you. 61 00:14:27,493 --> 00:14:29,620 Just take a look at yourself. 62 00:14:31,956 --> 00:14:32,957 And then you'll know. 63 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 Well... 64 00:14:37,878 --> 00:14:39,088 I'm... 65 00:14:41,799 --> 00:14:43,717 It has always been like this. 66 00:14:44,677 --> 00:14:46,095 Don't talk of "always". 67 00:14:47,846 --> 00:14:49,390 "Always" is something for God. 68 00:14:49,473 --> 00:14:50,933 Pardon? 69 00:14:52,685 --> 00:14:58,274 From now on, either you come to dinner properly dressed or else... 70 00:14:58,774 --> 00:15:04,113 Haji Agha, at least wait until my late mother's mourning period is over. 71 00:15:06,949 --> 00:15:08,742 Don't talk about what's proper. 72 00:15:11,787 --> 00:15:13,789 If you really had any respect for the dead, 73 00:15:13,872 --> 00:15:17,960 you should have waited before wanting to sleep with someone. 74 00:15:18,460 --> 00:15:19,670 Haji Amou! 75 00:15:21,797 --> 00:15:22,840 What's your problem? 76 00:15:26,969 --> 00:15:28,762 To hell with you! 77 00:15:28,846 --> 00:15:30,097 Shut up! 78 00:15:35,519 --> 00:15:37,646 Haji Amou, don't forget she's in mourning. 79 00:15:38,314 --> 00:15:39,898 Don't interfere, boy! 80 00:15:43,861 --> 00:15:48,907 Flirt with this crippled broad as you like, but don't get carried away. 81 00:15:49,825 --> 00:15:52,661 God as my witness, I haven't even looked into her eyes. 82 00:15:53,162 --> 00:15:55,372 But you have taken a deep look into her possessions. 83 00:15:57,708 --> 00:16:01,670 God forbid! 84 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Get the hell out of here, you reptile! 85 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Me, Haji Amou? 86 00:16:12,306 --> 00:16:15,517 I don't want to see you hanging around that slut. 87 00:16:18,020 --> 00:16:23,150 I didn't raise you two bastards to steal my things. 88 00:16:25,569 --> 00:16:30,699 Do I have to remind you about your life when you were orphans? 89 00:16:32,910 --> 00:16:34,203 Now get the hell out! 90 00:16:40,542 --> 00:16:41,585 Piss off! 91 00:17:47,067 --> 00:17:51,405 Can't stop worrying about my daughter. I have tied her to the door. 92 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 Have you left anything for her to eat? 93 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 All I had was a cube of sugar. 94 00:17:56,201 --> 00:18:00,164 Don't you have any decent neighbors to leave the child with? 95 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 I couldn't ask them to keep her for me again. 96 00:18:05,711 --> 00:18:08,714 What's wrong with you? 97 00:18:08,797 --> 00:18:12,092 She has inherited the old lady's temper. 98 00:18:12,176 --> 00:18:14,511 I'm very tired. 99 00:18:14,595 --> 00:18:17,055 They say your old lady was a real beauty. 100 00:18:17,139 --> 00:18:18,557 I just got the whipping from her. 101 00:18:18,640 --> 00:18:20,601 She was so beautiful that Atabak got her from her father, 102 00:18:20,684 --> 00:18:24,188 instead of the money her father owed him but couldn't pay back. 103 00:18:24,271 --> 00:18:25,856 Her father died of grief. 104 00:18:25,939 --> 00:18:29,193 Atabak is madly in love with her. 105 00:18:29,276 --> 00:18:33,864 The old lady knew how to handle Atabak. He perished after five years. 106 00:18:33,947 --> 00:18:36,074 They say he had cancer. 107 00:18:36,575 --> 00:18:40,746 He left everything to the lady and her daughter, Aghdas. 108 00:18:40,829 --> 00:18:43,499 Atabak was such a tyrant! 109 00:18:46,043 --> 00:18:52,382 Old Lady had no mercy on his children or his other wives. 110 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Breathe! 111 00:19:06,688 --> 00:19:08,941 You shouldn't leave the bed. 112 00:19:23,288 --> 00:19:27,709 Doctor, the lady asks me to hit her temple with a hammer. 113 00:19:28,210 --> 00:19:29,211 How is that possible? 114 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Yes, it's very strange. 115 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 A blow to the temple can easily kill. 116 00:19:35,384 --> 00:19:36,718 What nonsense! 117 00:20:04,621 --> 00:20:07,207 To ward off the evil eye. 118 00:20:07,708 --> 00:20:09,293 Get out of here, you wretched girl! 119 00:20:26,268 --> 00:20:29,146 Be calm, my dear, be calm. 120 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Think of the holy things. 121 00:20:32,733 --> 00:20:34,526 And not of the people. 122 00:20:42,367 --> 00:20:45,412 I'd also prescribe an opiate. 123 00:21:28,497 --> 00:21:30,415 - Isn't it enough? - No, it's fine. 124 00:21:32,292 --> 00:21:34,544 Have you ever thought of the scandal? 125 00:21:44,346 --> 00:21:47,265 Owning things adds to one's distinction. 126 00:22:00,028 --> 00:22:03,198 I bet marrying Lady Aghdas will bring you lots of distinction. 127 00:22:09,913 --> 00:22:11,456 My problem is Haji Amou. 128 00:22:21,341 --> 00:22:24,011 Do you have any idea what he is up to? 129 00:22:27,055 --> 00:22:29,641 He seems to have taken a particular interest in you. 130 00:22:39,818 --> 00:22:42,154 Even if I get the inheritance, 131 00:22:43,405 --> 00:22:46,241 what good is it if I can't touch it? 132 00:22:46,324 --> 00:22:48,744 Cash it and we leave for the West. 133 00:22:50,037 --> 00:22:51,496 Don't be naive. 134 00:22:53,040 --> 00:22:56,668 We should turn the inheritance into property and rent it. 135 00:22:58,211 --> 00:23:00,088 We can rent it to the English. 136 00:23:01,298 --> 00:23:03,300 Just think about the prestige. 137 00:23:14,019 --> 00:23:17,355 The steps might be too much for you, Doctor. 138 00:23:18,690 --> 00:23:22,319 If she's incurable you shouldn't trouble yourself coming back. 139 00:23:23,028 --> 00:23:24,863 I beg to differ. 140 00:23:26,990 --> 00:23:32,162 I'd recommend she leaves this house for some fresh air. 141 00:23:32,245 --> 00:23:35,248 It will do her good. 142 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 What a coincidence! 143 00:23:39,086 --> 00:23:41,129 I also had the same idea. 144 00:23:42,631 --> 00:23:47,094 We should have thrown her out ages ago. 145 00:23:49,179 --> 00:23:50,972 I've kept her out of pity. 146 00:23:51,556 --> 00:23:55,977 God forbid! After all, you are her stepfather. 147 00:23:56,061 --> 00:23:58,480 You are almost like her father. 148 00:23:58,563 --> 00:24:01,149 I am what I am. 149 00:24:03,110 --> 00:24:04,361 Haji. 150 00:24:04,444 --> 00:24:06,279 You belong in the back room of a shop. 151 00:24:07,197 --> 00:24:09,866 I don't need the fatherhood of a sterile man. 152 00:24:10,534 --> 00:24:12,702 There's too much disrespect in this house. 153 00:24:14,496 --> 00:24:16,123 Shut your mouth, woman! 154 00:24:16,206 --> 00:24:19,126 Haji Amou! 155 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 You have no shame. 156 00:24:24,589 --> 00:24:27,134 If you hadn't put a spell on my late mother, 157 00:24:28,343 --> 00:24:30,011 you wouldn't be here now. 158 00:24:31,388 --> 00:24:34,266 My marriage to your mother was temporary, for one night. 159 00:24:34,349 --> 00:24:35,809 Why don't you just die? 160 00:24:36,309 --> 00:24:40,355 I beg you, show some respect to the people in the house. 161 00:24:40,438 --> 00:24:41,690 This is my house. 162 00:24:42,190 --> 00:24:44,067 Now, don't you get carried away. 163 00:24:44,151 --> 00:24:46,278 - You are the master. - Of course, I am. 164 00:24:46,361 --> 00:24:47,571 Beat it! 165 00:24:53,326 --> 00:24:55,829 Praise the generous God! 166 00:24:56,621 --> 00:25:02,210 Atabak's fortune, which belongs to my lady, has gone to these beggars. 167 00:25:10,093 --> 00:25:11,511 Open it! 168 00:25:11,595 --> 00:25:12,679 Please, my lady. 169 00:25:13,763 --> 00:25:16,266 I don't want to be fired. 170 00:25:16,766 --> 00:25:18,185 They're nothing. 171 00:25:19,728 --> 00:25:21,104 You're mine. 172 00:26:17,452 --> 00:26:18,870 The seals are faked. 173 00:26:20,205 --> 00:26:22,374 With the same seals, he forges the deeds. 174 00:26:27,712 --> 00:26:28,880 Keep searching! 175 00:26:45,772 --> 00:26:47,983 This is it. 176 00:26:48,566 --> 00:26:49,901 The deed. 177 00:27:10,547 --> 00:27:12,173 The deed to this house. 178 00:27:15,093 --> 00:27:16,678 He has made himself the owner. 179 00:27:18,972 --> 00:27:20,473 Dirty scoundrel! 180 00:29:01,866 --> 00:29:03,201 Leave that! 181 00:30:23,031 --> 00:30:24,157 Get lost! 182 00:30:30,914 --> 00:30:32,248 Haji Amou! 183 00:30:58,525 --> 00:30:59,776 Turn it off! 184 00:31:30,557 --> 00:31:33,309 My lady, you should have confronted him earlier. 185 00:31:58,960 --> 00:31:59,961 You're right. 186 00:32:01,629 --> 00:32:03,673 If we allow him, 187 00:32:05,341 --> 00:32:07,719 he'll do you real harm. 188 00:32:10,430 --> 00:32:12,307 It's all my mother's fault. 189 00:32:13,808 --> 00:32:15,852 She brought him into this house. 190 00:32:17,854 --> 00:32:18,938 She has... 191 00:32:21,441 --> 00:32:22,817 She's sold me to this man. 192 00:32:29,449 --> 00:32:30,867 He killed my mother. 193 00:32:33,161 --> 00:32:34,704 Killed her and now... 194 00:32:39,542 --> 00:32:40,793 I won't let him... 195 00:32:43,921 --> 00:32:45,757 I won't let him. 196 00:32:50,595 --> 00:32:51,929 Thank you. 197 00:33:09,656 --> 00:33:13,034 What if he throws me out? 198 00:33:13,117 --> 00:33:15,620 If he does, you should file a complaint. 199 00:33:16,120 --> 00:33:18,915 What rights do we have to complain? 200 00:33:18,998 --> 00:33:21,584 We have no proof, nothing. 201 00:33:21,668 --> 00:33:25,838 I heard the old lady was handy with the acid. 202 00:33:25,922 --> 00:33:28,675 Yes, she learned it from Atabak. 203 00:33:28,758 --> 00:33:32,178 We have to work like a dog. 204 00:33:34,222 --> 00:33:37,266 And her new husband opened a jewelry shop too. 205 00:33:37,350 --> 00:33:40,103 And you know what he was doing to the apprentice boys. 206 00:33:40,186 --> 00:33:42,605 Squeezing the poor things dry. 207 00:33:49,237 --> 00:33:52,115 Don't overdo it, Sister. 208 00:34:11,467 --> 00:34:14,137 I have heard Haji knows witchcraft. 209 00:34:14,220 --> 00:34:17,348 The jewelry shop was only a cover-up. 210 00:35:14,405 --> 00:35:16,449 You're going to miss your prayer. 211 00:35:17,867 --> 00:35:20,119 You naughty girl! 212 00:36:03,579 --> 00:36:05,206 - Do you think I can do it? - Yes. 213 00:36:09,752 --> 00:36:11,921 - You should leave. - I'll stay. 214 00:40:43,317 --> 00:40:47,988 What should we do now, my lady? 215 00:40:48,906 --> 00:40:52,118 We should take him away. Yes, we should do that. 216 00:41:15,474 --> 00:41:17,393 Shall we take him down to the cellar? 217 00:41:20,896 --> 00:41:22,106 Take him! 218 00:41:23,983 --> 00:41:26,277 We should put him in a large jar. 219 00:41:26,777 --> 00:41:28,571 And pour acid in to dissolve him. 220 00:41:28,654 --> 00:41:30,322 No, please, my lady! 221 00:41:44,587 --> 00:41:45,838 Help me! 222 00:42:10,863 --> 00:42:12,615 He is heavy. 223 00:43:59,346 --> 00:44:01,849 Put him inside that bottomless jar. 224 00:44:46,560 --> 00:44:47,770 Acid. 225 00:44:49,396 --> 00:44:50,522 Acid. 226 00:45:01,325 --> 00:45:02,868 No acid left. 227 00:45:04,244 --> 00:45:07,664 - Get some from the shop. - Yes, madam. 228 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 You've hidden him to dodge paying my money? 229 00:46:40,924 --> 00:46:42,551 It's as clear as day. 230 00:46:42,634 --> 00:46:45,304 Believe me when I say there's no... 231 00:46:49,308 --> 00:46:50,601 trace of him. 232 00:46:55,731 --> 00:46:59,568 Would you be so kind to tell us when Haji disappeared? 233 00:47:05,115 --> 00:47:07,993 He hasn't returned since Tuesday evening when he left the house. 234 00:47:11,288 --> 00:47:15,167 You mean since Tuesday evening nobody has seen him? 235 00:47:52,204 --> 00:47:53,205 And you? 236 00:47:58,961 --> 00:48:00,170 No, sir. 237 00:48:07,970 --> 00:48:11,515 But I saw him myself on Thursday. 238 00:48:13,600 --> 00:48:15,477 He was on his way home. 239 00:48:17,187 --> 00:48:20,399 Apparently, he was returning from visiting your late mother's grave. 240 00:48:26,488 --> 00:48:27,573 What? 241 00:48:29,157 --> 00:48:30,284 Are you sure? 242 00:48:33,787 --> 00:48:34,997 Yes. 243 00:48:38,000 --> 00:48:39,001 That's impossible. 244 00:48:40,919 --> 00:48:43,755 It is obvious then that he is hiding somewhere. 245 00:48:47,384 --> 00:48:50,846 Your honor, do you care for some refreshments? 246 00:50:02,501 --> 00:50:05,587 - What a pleasant surprise! Is that wine? - No, nitric acid! 247 00:50:10,467 --> 00:50:11,468 Nitric acid? 248 00:50:19,601 --> 00:50:20,852 It stinks! 249 00:50:29,111 --> 00:50:31,905 Could he be hiding in one of these jars? 250 00:50:54,219 --> 00:50:55,470 It's empty. 251 00:50:56,054 --> 00:50:58,140 You are right, sir. 252 00:50:58,223 --> 00:51:01,685 They were useful in the past when we had substantial goldsmith work. 253 00:51:05,480 --> 00:51:07,482 Smells like a corpse, doesn't it? 254 00:51:07,983 --> 00:51:08,984 Yes. 255 00:51:28,670 --> 00:51:30,464 You have inherited a nice fortune. 256 00:51:30,547 --> 00:51:32,090 It's yours for the asking. 257 00:51:52,027 --> 00:51:54,404 You can't just refuse paying me. 258 00:51:54,488 --> 00:51:57,741 Madam, if Haji doesn't show up, we have to sell off his assets... 259 00:51:57,824 --> 00:52:01,119 Sir, you don't understand. 260 00:52:01,995 --> 00:52:05,916 Everything you see here I've inherited from my mother. 261 00:52:06,666 --> 00:52:09,002 This has nothing to do with Haji's debt. 262 00:52:09,586 --> 00:52:11,087 You see, your honor. 263 00:52:19,137 --> 00:52:23,016 I'm sure we can resolve this at the court. 264 00:52:24,976 --> 00:52:26,520 It will cost a little though. 265 00:52:26,603 --> 00:52:28,188 Of course, we'll do that. 266 00:52:35,987 --> 00:52:37,239 Are they asking for their wages? 267 00:52:37,322 --> 00:52:38,824 For what work? 268 00:52:38,907 --> 00:52:41,701 What do we need workers for? Get rid of them. 269 00:52:42,410 --> 00:52:43,912 You tell them. 270 00:52:45,622 --> 00:52:46,998 Wait outside. 271 00:53:01,388 --> 00:53:04,182 I was thinking that there is no profit in the goldsmith business anymore. 272 00:53:04,850 --> 00:53:06,935 We should get into the wine business. 273 00:53:08,061 --> 00:53:10,397 We'll be better off just trading. 274 00:53:10,480 --> 00:53:14,150 Two deals a year and we'll earn more than doing the job we do now. 275 00:53:18,363 --> 00:53:19,823 You've convinced me. 276 00:53:19,906 --> 00:53:23,577 Fine, but you have to convince the others too. 277 00:53:27,372 --> 00:53:29,207 You've become insolent, boy. 278 00:53:29,791 --> 00:53:31,626 It's not insolence. It's my right. 279 00:53:32,252 --> 00:53:35,171 Haven't you been paid your right? 280 00:54:15,879 --> 00:54:19,466 If there was any money, get your share and go. 281 00:54:22,469 --> 00:54:24,054 Give me the key. 282 00:55:32,831 --> 00:55:36,126 Now you just need to pull the trigger. 283 00:55:36,960 --> 00:55:40,630 - Won't it explode? - Shaban said it's safe. 284 00:55:51,933 --> 00:55:54,352 But Ramazan wants to marry me. 285 00:55:58,440 --> 00:56:03,278 Miss, if I may say so, you shouldn't believe everything he says. 286 00:56:04,487 --> 00:56:08,450 Shaban said that we should watch that Ramazan. 287 00:56:09,075 --> 00:56:10,577 Seems he's plotting something. 288 00:56:10,660 --> 00:56:12,746 I'll report him to the police. 289 00:56:15,999 --> 00:56:19,502 Why doesn't he get the acid? His uncle's body's still in the cellar. 290 00:56:19,586 --> 00:56:20,879 I don't know. 291 00:56:23,423 --> 00:56:25,341 It must stink by now. 292 00:56:25,967 --> 00:56:30,096 Yes, madam, the smell is so strong that one can't get close to the cellar. 293 00:56:32,307 --> 00:56:34,642 We all have dust and dirt on us. 294 00:56:40,190 --> 00:56:45,195 You see how that louse fired all our servants right after my mother's death? 295 00:56:45,695 --> 00:56:48,073 He thought he owned the place. 296 00:56:49,157 --> 00:56:50,575 As if it were his money. 297 00:56:53,119 --> 00:56:55,955 Who touched the chessboard? 298 00:56:56,039 --> 00:56:57,665 I don't know, miss. 299 00:56:57,749 --> 00:56:59,209 Nobody has been in this room. 300 00:57:00,126 --> 00:57:02,670 Now how am I going to continue my game with that old bastard? 301 00:57:03,463 --> 00:57:04,798 Who killed him? 302 00:57:14,390 --> 00:57:16,309 I wanted to finish it myself. 303 00:57:19,729 --> 00:57:22,857 Do you think the commissar was serious about having seen that bastard? 304 00:57:24,484 --> 00:57:25,860 I don't get it. 305 00:57:29,781 --> 00:57:31,074 Is it possible? 306 00:57:48,133 --> 00:57:50,135 Whom can I trust? 307 00:57:54,597 --> 00:57:55,974 There's so much dust. 308 00:57:57,600 --> 00:57:58,852 So much dust. 309 00:57:59,477 --> 00:58:02,021 Soon it might cover us too. 310 00:58:05,358 --> 00:58:07,026 What a strange dream I had. 311 00:58:12,448 --> 00:58:13,783 Are you clean? 312 00:58:21,666 --> 00:58:24,627 I dreamt I was in an orchard. 313 00:58:25,420 --> 00:58:27,672 I was in this same wheelchair. 314 00:58:30,592 --> 00:58:32,343 There were all types of people around. 315 00:58:36,347 --> 00:58:37,974 It was as sunny as it could get. 316 00:58:39,559 --> 00:58:41,644 Yet, no one had a shadow. 317 00:58:43,646 --> 00:58:46,191 I think it was Ramazan who was pushing my chair. 318 00:59:02,123 --> 00:59:05,210 Then a foreign woman appeared. 319 00:59:05,710 --> 00:59:08,755 Wearing a strange hat, she stepped forward. 320 00:59:12,759 --> 00:59:15,261 And all of sudden she greeted me. 321 00:59:16,512 --> 00:59:18,181 I asked myself, who's she? 322 00:59:19,682 --> 00:59:24,229 Suddenly she pulled out a small pistol. 323 00:59:24,854 --> 00:59:26,314 Exactly like this one. 324 00:59:28,566 --> 00:59:30,652 And she shot me in the chest. 325 00:59:35,698 --> 00:59:37,575 After shooting... 326 00:59:43,456 --> 00:59:44,958 she ran away. 327 00:59:46,542 --> 00:59:48,044 The orchard became deserted. 328 00:59:49,462 --> 00:59:51,839 Then the police arrived. 329 00:59:52,966 --> 00:59:55,385 They arrested me and Ramazan. 330 00:59:56,511 --> 01:00:00,431 No matter how much I pleaded I was the one who was shot at, 331 01:00:01,266 --> 01:00:03,935 they took me to the police station. 332 01:00:14,654 --> 01:00:16,614 They took me to a room. 333 01:00:17,407 --> 01:00:18,992 Which looked like a cellar. 334 01:00:20,368 --> 01:00:23,496 With just one tiny hole to the outside. 335 01:00:24,455 --> 01:00:28,126 Afraid as I was, I kept staring at the hole. 336 01:00:28,626 --> 01:00:31,254 I saw dust was pouring in from it. 337 01:00:32,088 --> 01:00:34,549 And then more dust. 338 01:00:37,093 --> 01:00:38,303 I looked, 339 01:00:39,679 --> 01:00:42,015 they were filling up the hole. 340 01:00:43,808 --> 01:00:45,101 So much dust! 341 01:00:49,605 --> 01:00:53,484 It took me a while to realize it was my grave that they were filling. 342 01:00:55,278 --> 01:00:56,529 And I was dead. 343 01:00:59,782 --> 01:01:01,534 I awoke in fright. 344 01:01:03,077 --> 01:01:05,079 May God forgive me. 345 01:01:05,163 --> 01:01:07,540 They say women's dreams are contrary. 346 01:01:43,242 --> 01:01:44,535 Come. 347 01:01:47,372 --> 01:01:48,664 Come. 348 01:02:28,955 --> 01:02:30,206 I wish... 349 01:02:32,500 --> 01:02:34,419 Here, to take you. 350 01:02:36,129 --> 01:02:40,967 They would sing and dance for us. 351 01:03:53,039 --> 01:03:54,373 That's enough! 352 01:04:08,930 --> 01:04:14,852 If Haji hadn't invited us, we would have gone to sleep hungry tonight. 353 01:04:18,022 --> 01:04:19,106 Haji? 354 01:04:21,651 --> 01:04:23,152 Didn't you bring them here? 355 01:04:25,238 --> 01:04:27,114 No, madam, they came on their own. 356 01:04:27,198 --> 01:04:30,451 No, it was Haji who sent for us. 357 01:04:30,535 --> 01:04:33,871 So many questions for a few pennies! 358 01:04:33,955 --> 01:04:37,250 We saw him along the main street and he asked us to come entertain you. 359 01:04:37,333 --> 01:04:39,418 - Did you see him? - No. 360 01:04:40,461 --> 01:04:42,672 Go away now, get lost! 361 01:04:51,138 --> 01:04:53,766 - Maybe he is still alive. - It must be his ghost. 362 01:04:58,145 --> 01:04:59,564 Maybe it's the nanny. 363 01:05:00,064 --> 01:05:01,399 No. 364 01:05:01,482 --> 01:05:02,483 Let's go. 365 01:05:42,440 --> 01:05:44,775 The jars! The jars! 366 01:05:55,620 --> 01:05:57,121 Which one was it? 367 01:05:57,788 --> 01:05:58,789 I don't know. 368 01:06:46,212 --> 01:06:50,424 They want to take away my son. He's just a boy. 369 01:06:50,508 --> 01:06:54,220 It's new. They call it military service. 370 01:06:54,762 --> 01:06:57,473 That's life. Not everybody's rich like Haji. 371 01:06:57,556 --> 01:07:01,352 Once he was the boss of the jewelers. Then he became the lady's servant. 372 01:07:01,435 --> 01:07:05,272 I don't even have any sweets to give my son when he leaves. 373 01:07:05,356 --> 01:07:08,317 But look how he stole everything she had. 374 01:07:08,401 --> 01:07:11,570 Handfuls of cash that he was stealing from the lady's chest. 375 01:07:12,822 --> 01:07:15,491 They say he also liked young boys. 376 01:07:16,534 --> 01:07:19,036 I don't think the lady minded. 377 01:07:19,120 --> 01:07:21,747 I've heard about that too. God forbid! 378 01:07:21,831 --> 01:07:24,834 She used to watch them doing it and laugh her socks off. 379 01:07:27,878 --> 01:07:32,174 God knows the things that my young boy is going through. 380 01:07:57,908 --> 01:07:59,869 My lady, 381 01:08:00,953 --> 01:08:04,081 they are causing you lots of trouble. 382 01:08:11,922 --> 01:08:18,888 It would be an honor if you allow me and my sister to take care of you. 383 01:08:20,264 --> 01:08:23,684 My sister has the highest regards for you. 384 01:08:23,768 --> 01:08:26,854 Your many virtues are all she talks about. 385 01:08:29,982 --> 01:08:32,359 A waste of your beauty. 386 01:08:32,443 --> 01:08:34,612 - Oh, Doctor! - Yes? 387 01:08:40,993 --> 01:08:42,369 If a hammer 388 01:08:43,996 --> 01:08:47,792 doesn't hit this part, it means that it won't kill? 389 01:08:48,667 --> 01:08:50,085 What do you mean? 390 01:09:12,107 --> 01:09:14,109 Where is your dignity? 391 01:09:17,238 --> 01:09:19,114 Stop it, my lady! 392 01:09:39,176 --> 01:09:42,304 Drink it up, child! It will cancel the spell. 393 01:09:43,389 --> 01:09:46,392 Drink up because all around you are devils. 394 01:09:47,643 --> 01:09:48,853 Drink up! 395 01:09:58,904 --> 01:10:00,322 Why don't you bring the acid? 396 01:10:03,075 --> 01:10:04,952 To pour on whom? 397 01:10:06,161 --> 01:10:07,246 Acid? 398 01:10:13,002 --> 01:10:15,337 Don't tell me you're behind all this. 399 01:10:15,421 --> 01:10:16,881 Leave her alone. 400 01:10:19,758 --> 01:10:21,886 It's not only your inheritance. 401 01:10:23,345 --> 01:10:25,681 The fortune is for all of us. 402 01:10:25,764 --> 01:10:26,807 Get out! 403 01:10:27,308 --> 01:10:29,393 Get out, you murderer! 404 01:10:39,153 --> 01:10:41,113 Go find that lout! 405 01:10:41,196 --> 01:10:42,907 Calm down, my dear. 406 01:10:46,452 --> 01:10:47,953 It must be a ghost. 407 01:10:51,123 --> 01:10:52,416 Hasn't he died? 408 01:10:55,210 --> 01:10:59,465 - God won't forgive you. - Let her be. 409 01:11:10,184 --> 01:11:11,560 She's still alive. 410 01:12:27,344 --> 01:12:28,595 With your permission. 411 01:12:42,860 --> 01:12:44,194 Madam. 412 01:12:49,575 --> 01:12:51,285 I hope you feel better. 413 01:12:51,785 --> 01:12:55,205 Mr. Commissar. You think this house has no master? 414 01:12:56,123 --> 01:13:00,002 God forbid, my lady. That's why I'm here. 415 01:13:01,045 --> 01:13:03,297 It's very kind of you, Mr. Commissar. 416 01:13:03,797 --> 01:13:05,632 - Your precious time — - Don't mention it. 417 01:13:06,133 --> 01:13:08,469 Please tell me what you wanted to say. 418 01:13:14,600 --> 01:13:15,642 Sir, 419 01:13:16,393 --> 01:13:20,647 they are planning to kill me too and steal my mother's inheritance. 420 01:13:22,357 --> 01:13:25,319 Your honor, the problem is not this inconsiderable house... 421 01:13:25,903 --> 01:13:28,197 Inconsiderable is your face! 422 01:13:32,076 --> 01:13:33,702 The reason for bothering you is, 423 01:13:34,787 --> 01:13:40,167 I want you to ban these two persons from entering this house again. 424 01:13:41,126 --> 01:13:45,130 Your Honor, if you permit me, I'll go and visit the holy shrine. 425 01:13:45,214 --> 01:13:46,381 Go on. 426 01:13:52,304 --> 01:13:54,348 I have no say, young man. 427 01:13:55,224 --> 01:13:57,267 It's the holy saint who should call upon you. 428 01:13:58,185 --> 01:13:59,186 Go. 429 01:14:00,437 --> 01:14:01,563 Get out! 430 01:14:02,731 --> 01:14:03,816 Both of you! 431 01:14:05,609 --> 01:14:07,861 You'll be better off in the bazaar. 432 01:14:10,906 --> 01:14:12,074 Out! 433 01:14:14,201 --> 01:14:15,327 Get out! 434 01:14:15,828 --> 01:14:19,039 - You murderers! - My lady, please calm down. 435 01:14:20,332 --> 01:14:24,128 Please tell me, have you seen Haji Amou 436 01:14:25,087 --> 01:14:28,841 after that last time? 437 01:14:31,301 --> 01:14:32,302 I... 438 01:14:34,513 --> 01:14:35,514 I... 439 01:14:36,932 --> 01:14:38,225 I don't know. 440 01:14:38,934 --> 01:14:40,352 I don't know what I saw. 441 01:14:43,147 --> 01:14:45,232 No, I haven't seen him. 442 01:14:46,859 --> 01:14:48,944 I just know, Mr. Commissar, 443 01:14:50,821 --> 01:14:54,449 that these two have their eyes on me, my maid, 444 01:14:55,284 --> 01:14:58,912 this house, and my property. 445 01:14:59,496 --> 01:15:00,664 That's all. 446 01:15:00,747 --> 01:15:05,419 Your Honor, a small corner of my shop is all I need from this world. 447 01:15:10,674 --> 01:15:13,302 I'll be less than a dog if I set foot in this house again. 448 01:15:14,678 --> 01:15:16,388 But it'll be her responsibility. 449 01:15:16,889 --> 01:15:21,602 A woman, alone, in such a big house. 450 01:15:23,812 --> 01:15:27,733 If her well-being is our responsibility, her safety is yours. 451 01:15:28,525 --> 01:15:33,197 I can pray at the holy shrine for her to be cured. 452 01:15:33,697 --> 01:15:35,157 Out! 453 01:15:35,657 --> 01:15:37,576 Get out, you murderers! 454 01:15:45,125 --> 01:15:47,753 The skin of my father's back has peeled off. 455 01:15:47,836 --> 01:15:49,713 It has become like the skin of a tree. 456 01:15:49,796 --> 01:15:52,049 They whipped him very hard. 457 01:15:52,132 --> 01:15:58,430 His eyes had popped out from pain. He couldn't see anymore. 458 01:15:58,513 --> 01:16:01,683 A dead lamb has a healthier body. 459 01:16:03,018 --> 01:16:08,315 They didn't even give him a drop of water. 460 01:16:08,899 --> 01:16:13,237 He was cocky. Otherwise, one doesn't confront the police. 461 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 I sat by his side. 462 01:16:22,913 --> 01:16:24,748 Just looked at him. 463 01:16:34,591 --> 01:16:38,679 He started to breathe heavily, burning from a fever. 464 01:16:42,224 --> 01:16:46,144 I was only 6. Who would believe it? 465 01:16:49,106 --> 01:16:52,234 There, too, there was nothing but whipping. 466 01:16:52,317 --> 01:16:56,196 Go on a pilgrimage to Saint Zahra's shrine. Your cure is in her hands. 467 01:17:32,858 --> 01:17:34,109 I don't mean to be rude, 468 01:17:35,944 --> 01:17:40,824 but would you please ask my lady to allow me to go and perform my vow? 469 01:17:41,658 --> 01:17:44,036 - Which vow? - Let her go. 470 01:17:47,122 --> 01:17:50,042 It's a sin to delay a vow. 471 01:17:53,462 --> 01:17:54,463 Which vow? 472 01:17:55,047 --> 01:17:56,715 For your health. 473 01:17:57,507 --> 01:17:59,760 Let this no-good girl go. 474 01:18:00,844 --> 01:18:02,554 I'll go to Shah Abdol-Azim's. 475 01:18:02,637 --> 01:18:04,765 And I'll stay overnight at a relative's. 476 01:18:04,848 --> 01:18:07,142 Then I'll come back. 477 01:18:09,936 --> 01:18:11,980 You, say something, please! 478 01:18:12,064 --> 01:18:13,482 What should I say? 479 01:18:13,565 --> 01:18:17,194 I raised you and now I'll take care of you. 480 01:18:18,070 --> 01:18:19,363 You? 481 01:18:21,865 --> 01:18:24,659 Oh, he is already a man! 482 01:19:35,147 --> 01:19:36,231 Nanny! 483 01:19:49,828 --> 01:19:50,996 Nanny! 484 01:22:28,320 --> 01:22:29,571 Nanny! 485 01:27:53,728 --> 01:27:55,063 Shaban! 486 01:28:01,319 --> 01:28:02,487 Shaban! 487 01:29:05,174 --> 01:29:08,052 So you say everything is sorted now? 488 01:29:08,136 --> 01:29:09,303 Of course. 489 01:29:11,889 --> 01:29:14,434 As for me, they think I've been taking refuge at the shrine. 490 01:29:25,319 --> 01:29:27,405 And they think you're in Shah Abdol-Azim. 491 01:29:30,158 --> 01:29:31,200 Who else is left? 492 01:29:31,826 --> 01:29:33,327 Ramazan. 493 01:29:35,747 --> 01:29:38,041 See, they are all mine now. 494 01:29:48,051 --> 01:29:50,094 And you are my special servant. 495 01:29:55,600 --> 01:29:57,310 No, your wife. 496 01:29:57,393 --> 01:29:58,811 You're such an idiot! 497 01:29:58,895 --> 01:30:02,315 Do you really think we can keep everything that is left? 498 01:30:03,816 --> 01:30:05,651 What else do you have in mind? 499 01:30:09,864 --> 01:30:11,032 You're always here. 500 01:30:11,532 --> 01:30:13,159 You can be my personal servant. 501 01:30:13,826 --> 01:30:16,454 I'll marry someone from a rich family. 502 01:30:16,537 --> 01:30:18,539 Many things can be done. 503 01:30:19,415 --> 01:30:20,500 But... 504 01:30:21,501 --> 01:30:22,585 Shaban... 505 01:30:23,586 --> 01:30:25,213 Oh, my God! 506 01:31:12,176 --> 01:31:16,347 This huge house, a jewelry business and a property in shambles. 507 01:31:16,889 --> 01:31:18,558 What good are they to us? 508 01:31:18,641 --> 01:31:20,518 It's time to open factories. 509 01:31:21,310 --> 01:31:23,980 - For you... - Why all this worrying? 510 01:31:34,031 --> 01:31:37,952 Today, it is factory owners who run the world. 511 01:31:38,452 --> 01:31:39,662 Read the newspapers. 512 01:31:40,163 --> 01:31:41,706 But you can't read. 513 01:31:42,206 --> 01:31:45,293 It's not possible to run a factory single-handedly. 514 01:31:45,877 --> 01:31:51,674 With a thousand workers under you, you'll become a king. 515 01:31:52,258 --> 01:31:53,843 You were all mistaken. 516 01:31:54,427 --> 01:31:56,929 My brother was a fool for wanting to switch to trading. 517 01:31:57,013 --> 01:32:01,309 And you're a fool for thinking falling in love with you will ease things. 518 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 Move away, you swine! 519 01:35:23,928 --> 01:35:25,471 Get lost! 520 01:35:27,056 --> 01:35:28,099 What? 521 01:35:29,475 --> 01:35:31,268 Get lost now! 522 01:37:30,429 --> 01:37:32,181 Take care of the house. 523 01:37:33,057 --> 01:37:34,225 Watch it. 524 01:37:34,725 --> 01:37:35,809 All right?